The Hidden Shrine of Tamoachan is usually run as a tournament dungeon. A buried temple with traps and a few rooms that punish the unprepared. You go in, you survive the tests, you leave with what you can carry. That is the one-shot reading. ACKS looks at the same ruin and sees a sanctum that never finished dying.
The shrine is not empty. It has architecture that still works, a reason the jungle has not swallowed it, and a claim on anyone who walks the halls. The traps are not random cruelty. They are the old rules of a place that collected offerings and enforced them without a living priesthood. Clearing the final chamber does not end the claim. It transfers it. Whoever walks out with the prize now owns a piece of ground the dead already considered theirs.
A domain does not require you to invent a new religion. It requires you to decide whether the temple keeps collecting or whether you start deciding what the offerings are for. The gold you took is the same gold that used to buy the jungle's silence. If you leave, the next party will find the same doors. If you stay, you've inherited a sanctum that already knows how to keep people out.
You can treat Tamoachan as a puzzle box and go home.
Or you can treat it as the moment a buried holding stopped being lost. The walls are still there. The priesthood is not. Ancient gods have been co-opting and replacing holy sites for as long as the world has been around. Mages see these places as nexuses of great power. Thieves see a legendary hideout of power, with myths that keep the curious away. Dominions see the gold inside. That is the ACKS version of the story.